Voir le texte source
De Wikicontes.
pour
La petite fourmi qui va à Jérusalem
Aller à :
Navigation
,
rechercher
LA PETITE FOURMI QUI ALLAIT A JERUSALEM ET LA NEIGE.<br> <br> Mélusine 1878 Tome 1 page 355<br> <br> <br> Il y avait une fois une petite fourmi qui allait à Jérusalem.<br> <br> Elle rencontra la neige , et la neige cassa la patte de la petite fourmi qui allait à Jérusalem.<br> <br> 0 neige, que tu es forte, toi qui casses la patte de la petite fourmi qui va à Jérusalem !<br> <br> Et la neige répondit :<br> <br> Bien plus fort est le soleil, qui me fond.<br> <br> 0 soleil, que tu es fort, toi qui fonds la neige, qui casse la patte à la petite fourmi qui va à Jérusalem !<br> <br> Et le soleil répondit :<br> <br> Bien plus fort est le nuage, qui me voile.<br> <br> 0 nuage, que tu es fort, toi qui voiles le soleil, qui fond la neige, qui casse la patte à la petite fourmi qui va à Jérusalem !<br> <br> Et le nuage répondit :<br> <br> Bien plus fort est le vent, qui me chasse.<br> <br> 0 vent, que tu es fort, toi qui chasses le nuage, qui voile le soleil, qui fond la neige, qui casse la patte de la petite fourmi qui va à Jérusalem !<br> <br> Et le vent répondit :<br> <br> Bien plus forte est la montagne, qui m'arrête.<br> <br> 0 montagne, que tu es forte , toi qui arrêtes le vent, qui chasse le nuage, qui voile le soleil, qui fond la neige, qui casse la patte de la petite fourmi qui va à Jérusalem !<br> <br> Et la montagne répondit :<br> <br> Bien plus forte est la souris, qui me perce.<br> <br> 0 souris, que tu es forte, toi qui perces la montagne, qui arrête le vent, qui chasse le nuage, qui voile le soleil, qui fond la neige, qui casse la patte de la petite fourmi qui va à Jérusalem !<br> <br> Et la souris répondit :<br> <br> Bien plus fort est le chat, qui me mange.<br> <br> 0 chat, que tu es fort, toi qui manges la souris, qui perce la montagne*,qui arrête le vent, qui chasse le nuage, qui voile le soleil, qui fond la neige , qui casse la patte de la petite fourmi qui va à Jérusalem !<br> <br> Et le chat répondit :<br> <br> Bien plus fort est le chien, qui me chasse.<br> <br> 0 chien, que tu es fort, toi qui chasses le chat, qui mange la souris, qui perce la montagne, qui arrête le vent, qui chasse le nuage, qui voile le soleil, qui fond la neige, qui casse la patte de la petite fourmi qui va à Jérusalem !<br> <br> Et le chien répondit :<br> <br> Bien plus fort est le bâton, qui me chasse.<br> <br> 0 bâton, que tu es fort, toi qui chasses le chien, qui chasse le chat, qui mange la souris , qui perce la montagne, qui arrête le vent, qui chasse le nuage, qui voile le soleil, qui fond la neige, qui casse la patte de la petite fourmi qui va à Jérusalem !<br> <br> Et le bâton répondit :<br> <br> Bien plus fort est le feu, qui me brûle.<br> <br> 0 feu, que tu es fort, toi qui brûles le bâton, qui chasse le chien , qui chasse le chat, qui mange la souris, qui perce la montagne, qui arrête le vent, qui<br> chasse le nuage, qui voile le soleil, qui fond la neige, qui casse la patte de la petite fourmi qui va à Jérusalem!<br> <br> Et le feu répondit :<br> <br> Bien plus forte est l'eau, qui m'éteint.<br> <br> 0 eau, que tu es forte , toi qui éteins le feu, qui brûle le bâton, qui chasse .le chien, qui chasse le chat, qui mange la souris, qui perce la montagne, qui arrête le vent, qui chasse le nuage, qui voile le soleil, qui<br> fond la neige , qui casse la patte de la petite fourmi qui va à Jérusalem!<br> <br> Et l'eau répondit :<br> <br> Bien plus forte est la vache, qui me boit.<br> <br> 0 vache, que tu es forte, toi qui bois l'eau, qui éteint le feu , qui brûle le bâton, qui chasse le chien, qui chasse le chat, qui mange la souris, qui perce la montagne, qui arrête le vent, qui chasse le nuage, qui voile le soleil, qui fond la neige, qui casse la patte de la petite fourmi qui va à Jérusalem !<br> <br> Et la vache répondit :<br> <br> Bien plus fort est l'homme , qui me tue.<br> <br> 0 homme, que tu es fort, toi qui tues la vache, qui boit l'eau, qui éteint le feu, qui brûle le bâton, qui chasse le chien, qui chasse le chat, qui mange la souris, qui perce la montagne, qui arrête le vent, qui chasse le nuage , qui voile le soleil, qui fond la neige , qui casse la patte de la petite fourmi qui va à Jérusalem!<br> <br> Et l'homme répondit :<br> <br> Bien plus fort est encore Dieu (ou le diable) qui fait mourir (ou qui emporte) l'homme, qui tue la vache , qui boit l'eau, qui éteint le feu, qui brûle le bâton, qui chasse le chien, qui chasse le chat, qui mange la souris, qui perce la montagne, qui arrête le vent, qui chasse le nuage , qui voile le soleil, qui fond la neige, qui casse la patte de la petite fourmi qui va à Jérusalem!<br> <br> <br> <br> <br> Ce jeu d'enfants ou exercice mnémotechnique m'a été récité, en 1876, par M. G.DELALANDELLE,le romancier maritime, qui l'avait appris,dans son enfance,à Montpellier.<br> <br> Cela doit être récité rapidement,en mettant bien chaque chose à sa place, dans l'ordre voulu, et, seules, les langues bien déliées y réussissent.<br> La Fontaine, qui était au courant de toutes les traditions populaires connues en France de son temps, semble s'être rappelé celle-ci, dans sa fable VII du livre IX : La Souris métamorphosée en femme.<br> <br> On sait qu'il s'agit d'une souris tombée du bec d'un chat-huant et ramassée par un bramin, puis métamorphosée en jeune fille d'une grande beauté, par l'art d'un<br> magicien. Le bramin, ravi par sa beauté, lui dit :<br> <br> — Vous n'avez qu'à choisir, car chacun est jaloux<br> De l'honneur d'être votre époux.<br> — En ce cas, je donne, dit-elle,<br> Ma voix au plus puissant de tous.<br> — Soleil, s'écria lors le bramin à genoux,<br> C'est toi qui seras notre gendre :<br> — Non, dit-il; ce nuage épais<br> Est plus puissant que moi, puisqu'il cache mes traits :<br> Je vous conseille de le prendre.<br> — Eh ! bien, dit le bramin au nuage volant,<br> Es-tu né pour ma fille? — Hélas ! non, car le vent<br> Me chasse à son plaisir, de contrée en contrée.<br> — 0 vent donc puisque vent y a,<br> Viens dans les bras de notre belle !<br> Il accourait : un mont en chemin l'arrêta.<br> L'éteuf passant à celui-là ,<br> Il le renvoie et dit : J'aurais une querelle<br> Avec le rat, et l'offenser<br> Ce serait fou, lui qui peut me percer.<br> <br> <br> F.-M. LUZEL.<br> <br> <br> Le conte suivant, publié par M. PIHAN, dans la Revue Orientale, peut être rapproché de la Petite Fourmi qui allait à Jérusalem.(Voy. ci-dessus.)<br> <br> <br> <br> <br> L'ÉPOUX LE PLUS PUISSANT DU MONDE.<br> ANECDOTE ARABE.<br> <br> On raconte qu'un moine, dont la prière était habituellement exaucée, se trouvait un jour assis au bord de la mer, lorsque vint à passer un milan tenant dans<br> une de ses serres une petite souris qui lui échappa et tomba sur le moine. Celui-ci, touché de compassion pour la souris, la prit, l'enveloppa dans une feuille et l'emporta chez lui. Craignant que ses gens ne missent peu d'empressement à l'élever, il pria son Seigneur de la changer en jeune fille, et aussitôt elle devint une jeune fille douée d'une grande beauté. Le moine la conduisit auprès de sa femme, et dit à celle-ci : «Voici une fille qui m'appartient,, et je désire que tu la traites comme mon enfant. » Lorsqu'elle eut atteint l'âge nubile, le moine lui adressa ces paroles : « Ma chère fille,<br> te voilà devenue grande, et il te faut absolument un mari; choisis donc celui qui te convient, afin que je t'unisse à lui. » — « Puisque vous me laissez libre de choisir, » répondit-elle, «je veux pour époux celui qui est le plus puissant dans le monde. » — « Tu désires peut-être le soleil? » reprit-il, et il alla trouver le soleil, auquel il dit : « 0 toi qui es essentiellement grand, j'ai une fille qui désire avoir pour époux celui qui est le plus puissant dans le monde ; voudrais-tu te marier avec elle? » — « Je vais vous indiquer quelqu'un de plus puissant que moi, » répondit le soleil : « c'est le nuage, qui m'obscurcit, qui fait pâlir mes rayons et ternit la splendeur de mes feux. » — Le moine se rendit auprès du nuage et lui rapporta les paroles du soleil.<br> — « Et moi, » dit le nuage, « je vais vous indiquer quelqu'un de plus puissant que moi : allez trouver le vent qui me fait avancer ou reculer, qui me pousse à<br> l'orient et à l'occident. » Le moine alla trouver le vent et lui tint le même discours qu'au nuage ; mais le vent lui dit aussi : « Je vais vous indiquer quelqu'un de plus puissant que moi : c'est le mont, que je ne puis remuer.» Et le moine vint s'adresser au mont, qui lui fit cette réponse : « Je vais vous indiquer quelqu'un de plus puissant que moi : c'est le rat, dont je ne puis me défendre quand il me perfore et fait de moi son habitation.» Enfin le moine s'en alla dire au rat : « Veux-tu épouser cette jeune fille? » — « Et comment le pourrais-je? » s'écria le rat, « mon trou est étroit, et le rat ne s'allie qu'avec la souris. » Le moine alors pria son seigneur de changer la jeune fille en souris, comme elle était auparavant, et cela au grand contentement de la jeune fille. Aussitôt Dieu la fit revenir à sa première condition, et elle s'enfuit avec le rat.<br> (Extr.de la Revue orientale, 5e année, n° 55.)<br> [[Catégorie : Mélusine ]]
Revenir à la page
La petite fourmi qui va à Jérusalem
.
Outils personnels
Connexion
Espaces de noms
Page
Discussion
Variantes
Affichages
Lire
Voir la source
Afficher l’historique
Actions
Rechercher
Navigation
Accueil
Communauté
Actualités
Modifications récentes
Page au hasard
Aide
Boîte à outils
Pages liées
Suivi des pages liées
Pages spéciales
