Voir le texte source
De Wikicontes.
pour
Catégorie:AT 0301
Aller à :
Navigation
,
rechercher
{{AT|301|Les Princesses délivrées du monde souterrain}} [[File:JeandelOurs.jpg|thumb|Jean de l'Ours]] == Bibliographie du conte type AT 0301 == {| class="wikitable collapsible collapsed" ! Bibliographie |- | <table border="1" dir="ltr"> <caption> AT301 </caption> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td align="left" dir="ltr">B</td> <td align="left" dir="ltr">Alexandre Idbi</td> <td align="left" dir="ltr">Contes traditionnels des teilleurs de lin du Trégor</td> <td align="left" dir="ltr">Geneviève Massignon</td> <td align="left" dir="ltr">Picard</td> <td align="left" dir="ltr">1981</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td align="left" dir="ltr">B</td> <td align="left" dir="ltr">Bras de Fer, Bras d'Acier et Bras de Bronze</td> <td align="left" dir="ltr">Contes Populaires du Dauphiné Tome1</td> <td align="left" dir="ltr">Ch. Joisten</td> <td align="left" dir="ltr">Glénat</td> <td align="left" dir="ltr">1991</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td align="left" dir="ltr">B</td> <td align="left" dir="ltr">Cana-de-fèrre, Renversa-montanha, Rôda-de-molin</td> <td align="left" dir="ltr">Le conte populaire en Cévennes</td> <td align="left" dir="ltr">Jean Noël Pelen</td> <td align="left" dir="ltr">Payot & Rivages</td> <td align="left" dir="ltr">1994</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td></td> <td align="left" dir="ltr">Frolka le Paresseux</td> <td align="left" dir="ltr">Contes Russes</td> <td align="left" dir="ltr">Afanassiev</td> <td align="left" dir="ltr">Maisonneuve & Larose</td> <td align="left" dir="ltr">1978</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td></td> <td align="left" dir="ltr">Ivachko-Ourseau</td> <td align="left" dir="ltr">Les contes populaires russes</td> <td align="left" dir="ltr">Afanassiev</td> <td align="left" dir="ltr">Maisonneuve & Larose</td> <td align="left" dir="ltr">1992</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td></td> <td align="left" dir="ltr">Ivan De-la-chienne et le Sylvain Blanc</td> <td align="left" dir="ltr">Contes Russes</td> <td align="left" dir="ltr">Afanassiev</td> <td align="left" dir="ltr">Maisonneuve & Larose</td> <td align="left" dir="ltr">1978</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td></td> <td align="left" dir="ltr">Ivan-fils de chienne et le Blanc Guerrier de la steppe</td> <td align="left" dir="ltr">Les contes populaires russes</td> <td align="left" dir="ltr">Afanassiev</td> <td align="left" dir="ltr">Maisonneuve & Larose</td> <td align="left" dir="ltr">1992</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td></td> <td align="left" dir="ltr">Ivan-tsariévitch et le Blanc Guerrier de la plaine</td> <td align="left" dir="ltr">Les contes populaires russes</td> <td align="left" dir="ltr">Afanassiev</td> <td align="left" dir="ltr">Maisonneuve & Larose</td> <td align="left" dir="ltr">1992</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td align="left" dir="ltr">B</td> <td align="left" dir="ltr">Jean au bâton de fer</td> <td align="left" dir="ltr">Contes Inédits</td> <td align="left" dir="ltr">F.M.Luzel</td> <td align="left" dir="ltr">Presses Universitaires de Rennes - Terre de brume</td> <td align="left" dir="ltr">1995</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td align="left" dir="ltr">B</td> <td align="left" dir="ltr">Jean au bâton de fer</td> <td align="left" dir="ltr">Contes Retrouvés</td> <td align="left" dir="ltr">F.M.Luzel</td> <td align="left" dir="ltr">Presses Universitaires de rennes - Terre de Brume</td> <td align="left" dir="ltr">1995</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td align="left" dir="ltr">B</td> <td align="left" dir="ltr">Jean de l'Ours</td> <td align="left" dir="ltr">Contes Populaires du Dauphiné Tome1</td> <td align="left" dir="ltr">Ch. Joisten</td> <td align="left" dir="ltr">Glénat</td> <td align="left" dir="ltr">1991</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td align="left" dir="ltr">B</td> <td align="left" dir="ltr">Jean de l'Ours</td> <td align="left" dir="ltr">Contes Populaires de la Grande-Lande</td> <td align="left" dir="ltr">Félix Arnaudin</td> <td align="left" dir="ltr">Editions Confluences -Bordeaux</td> <td align="left" dir="ltr">1994</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td align="left" dir="ltr">B</td> <td align="left" dir="ltr">Jean de l'Ours</td> <td align="left" dir="ltr">Contes Merveilleux des pays de France</td> <td></td> <td align="left" dir="ltr">IONA</td> <td align="left" dir="ltr">1991</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td align="left" dir="ltr">B</td> <td align="left" dir="ltr">Jean de l'Ours - version de soldat</td> <td align="left" dir="ltr">Le conte populaire français</td> <td align="left" dir="ltr">P.Delarue et M.L. Tenèze</td> <td align="left" dir="ltr">Maisonneuve & Larose</td> <td align="left" dir="ltr">1997</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td></td> <td align="left" dir="ltr">La Chérie et la Flétrie</td> <td align="left" dir="ltr">Il était plusieurs fois Contes populaires palestiniens</td> <td align="left" dir="ltr">Ibrahim Muhawi et Sharif Kanaana</td> <td align="left" dir="ltr">Arcantère Editions</td> <td align="left" dir="ltr">1997</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td align="left" dir="ltr">B</td> <td align="left" dir="ltr">La plus belle du monde</td> <td align="left" dir="ltr">Contes Populaires de la Grande-Lande</td> <td align="left" dir="ltr">Félix Arnaudin</td> <td align="left" dir="ltr">Editions Confluences -Bordeaux</td> <td align="left" dir="ltr">1994</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td align="left" dir="ltr">B</td> <td align="left" dir="ltr">Le Capitaine Pierre</td> <td align="left" dir="ltr">Contes de Terre et de Mer</td> <td align="left" dir="ltr">P.Sébillot</td> <td align="left" dir="ltr">Editions l'ancre marine</td> <td align="left" dir="ltr">1998</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td align="left" dir="ltr">B</td> <td align="left" dir="ltr">Le Capitaine Pierre</td> <td align="left" dir="ltr">CPHB - Contes Merveilleux</td> <td align="left" dir="ltr">P. Sébillot</td> <td align="left" dir="ltr">Terre de Brume Editions</td> <td align="left" dir="ltr">1998</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td align="left" dir="ltr">A</td> <td align="left" dir="ltr">Le filleul du diable</td> <td align="left" dir="ltr">Contes et Légendes de Bretagne</td> <td align="left" dir="ltr">François Cadic</td> <td align="left" dir="ltr">Presse Universitaire de Rennes - Terre de Brume</td> <td align="left" dir="ltr">1998</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td></td> <td align="left" dir="ltr">Le fils merveilleux de l'impératrice</td> <td align="left" dir="ltr">Contes roumains</td> <td align="left" dir="ltr">Arthur et Albert Schott</td> <td align="left" dir="ltr">Maisonneuve & Larose</td> <td align="left" dir="ltr">2001</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td align="left" dir="ltr">A</td> <td align="left" dir="ltr">Le magicien et le poirier</td> <td align="left" dir="ltr">Contes Corses</td> <td align="left" dir="ltr">G. Massignon</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td align="left" dir="ltr">B</td> <td align="left" dir="ltr">Le petit gnome(en patois de Paderborn)</td> <td align="left" dir="ltr">Contes (Grimm)</td> <td align="left" dir="ltr">Grimm</td> <td align="left" dir="ltr">Flammarion</td> <td align="left" dir="ltr">1986</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td align="left" dir="ltr">B</td> <td align="left" dir="ltr">Le petit nain</td> <td align="left" dir="ltr">Contes Corses</td> <td align="left" dir="ltr">G. Massignon</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td></td> <td align="left" dir="ltr">Le poirier aux poires d’or et le Corps sans âme</td> <td align="left" dir="ltr">Contes Retrouvés</td> <td align="left" dir="ltr">F.M.Luzel</td> <td align="left" dir="ltr">Presses Universitaires de rennes - Terre de Brume</td> <td align="left" dir="ltr">1995</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td align="left" dir="ltr">A</td> <td align="left" dir="ltr">Le poirier aux poires d'or</td> <td align="left" dir="ltr">Le conte populaire français</td> <td align="left" dir="ltr">P.Delarue et M.L. Tenèze</td> <td align="left" dir="ltr">Maisonneuve & Larose</td> <td align="left" dir="ltr">1997</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td align="left" dir="ltr">A</td> <td align="left" dir="ltr">Le poirier aux poires d'or et le Corps sans Ame</td> <td align="left" dir="ltr">Contes Retrouvés</td> <td align="left" dir="ltr">F.M.Luzel</td> <td align="left" dir="ltr">Presses Universitaires de rennes - Terre de Brume</td> <td align="left" dir="ltr">1995</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td align="left" dir="ltr">A</td> <td align="left" dir="ltr">Le prince Ivan et le Sylvain Blanc</td> <td align="left" dir="ltr">Contes Russes</td> <td align="left" dir="ltr">Afanassiev</td> <td align="left" dir="ltr">Maisonneuve & Larose</td> <td align="left" dir="ltr">1978</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td></td> <td align="left" dir="ltr">Le roi des hommes cornus</td> <td align="left" dir="ltr">Les Contes du vieux Cazaux</td> <td align="left" dir="ltr">J.F.Bladé</td> <td align="left" dir="ltr">Fédérop</td> <td align="left" dir="ltr">1995</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td></td> <td align="left" dir="ltr">Le vison</td> <td align="left" dir="ltr">Contes Russes</td> <td align="left" dir="ltr">Afanassiev</td> <td align="left" dir="ltr">Maisonneuve & Larose</td> <td align="left" dir="ltr">1978</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td></td> <td align="left" dir="ltr">Les preux Ours, Moustache, Colline et Duchêne</td> <td align="left" dir="ltr">Contes Russes</td> <td align="left" dir="ltr">Afanassiev</td> <td align="left" dir="ltr">Maisonneuve & Larose</td> <td align="left" dir="ltr">1978</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td></td> <td align="left" dir="ltr">LES PRINCESSES DÉLIVRÉES</td> <td align="left" dir="ltr">La cendrouse et autres contes du Jutland</td> <td align="left" dir="ltr">Evald Tang Kristensen</td> <td align="left" dir="ltr">José Corti</td> <td align="left" dir="ltr">1999</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td></td> <td align="left" dir="ltr">Les trois royaumes</td> <td align="left" dir="ltr">Contes Russes</td> <td align="left" dir="ltr">Afanassiev</td> <td align="left" dir="ltr">Maisonneuve & Larose</td> <td align="left" dir="ltr">1978</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td></td> <td align="left" dir="ltr">Les trois royaumes II</td> <td align="left" dir="ltr">Les contes populaires russes</td> <td align="left" dir="ltr">Afanassiev</td> <td align="left" dir="ltr">Maisonneuve & Larose</td> <td align="left" dir="ltr">1992</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td></td> <td align="left" dir="ltr">Les trois royaumes III</td> <td align="left" dir="ltr">Les contes populaires russes</td> <td align="left" dir="ltr">Afanassiev</td> <td align="left" dir="ltr">Maisonneuve & Larose</td> <td align="left" dir="ltr">1992</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td align="left" dir="ltr">B</td> <td align="left" dir="ltr">L'homme au bâton de fer</td> <td align="left" dir="ltr">Contes et Légendes de Bretagne</td> <td align="left" dir="ltr">François Cadic</td> <td align="left" dir="ltr">Presse Universitaire de Rennes - Terre de Brume</td> <td align="left" dir="ltr">1998</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td></td> <td align="left" dir="ltr">L'Homme de toutes couleurs</td> <td align="left" dir="ltr">Contes Merveilleux des pays de France</td> <td></td> <td align="left" dir="ltr">IONA</td> <td align="left" dir="ltr">1991</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td align="left" dir="ltr">A</td> <td align="left" dir="ltr">L'oiseau vert</td> <td align="left" dir="ltr">Contes Corses</td> <td align="left" dir="ltr">G. Massignon</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td align="left" dir="ltr">A</td> <td align="left" dir="ltr">l'Ugre</td> <td align="left" dir="ltr">Le conte populaire en Cévennes</td> <td align="left" dir="ltr">Jean Noël Pelen</td> <td align="left" dir="ltr">Payot & Rivages</td> <td align="left" dir="ltr">1994</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td align="left" dir="ltr">B</td> <td align="left" dir="ltr">Petite-Baguette</td> <td align="left" dir="ltr">CPHB - Contes des paysans et des pêcheurs</td> <td align="left" dir="ltr">P.Sébillot</td> <td align="left" dir="ltr">Terre de Brumes Editions</td> <td align="left" dir="ltr">1999</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td></td> <td align="left" dir="ltr">Petru Firitschell</td> <td align="left" dir="ltr">Contes roumains</td> <td align="left" dir="ltr">Arthur et Albert Schott</td> <td align="left" dir="ltr">Maisonneuve & Larose</td> <td align="left" dir="ltr">2001</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td></td> <td align="left" dir="ltr">Point-du-jour, Soleil-couchant et Minuit</td> <td align="left" dir="ltr">Contes Russes</td> <td align="left" dir="ltr">Afanassiev</td> <td align="left" dir="ltr">Maisonneuve & Larose</td> <td align="left" dir="ltr">1978</td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td align="left" dir="ltr">A</td> <td align="left" dir="ltr">Tignusellu</td> <td align="left" dir="ltr">Contes Corses</td> <td align="left" dir="ltr">G. Massignon</td> <td></td> <td></td> </tr> <tr> <td align="right" dir="ltr">301</td> <td align="left" dir="ltr">C</td> <td align="left" dir="ltr">Yannig</td> <td align="left" dir="ltr">Contes traditionnels des teilleurs de lin du Trégor</td> <td align="left" dir="ltr">Geneviève Massignon</td> <td align="left" dir="ltr">Picard</td> <td align="left" dir="ltr">1981</td> </tr> <tr> <td>301</td> <td> </td> <td>Alexandre-le-Grand</td> <td>Contes Retrouvés</td> <td>F.M.Luzel</td> <td>Presses Universitaires de rennes - Terre de Brume</td> <td>1995</td> <td> </td> </tr> <tr> <td>301</td> <td> </td> <td>Kachtcheï l'Immortel</td> <td>Contes Russes</td> <td>Afanassiev</td> <td>Maisonneuve & Larose</td> <td>1978</td> <td>Edina Bozoki</td> </tr> <tr> <td>301</td> <td>E*</td> <td>Le ric-rac</td> <td>L'anneau magique Nouveaux Contes licencieux de l'Aquitaine 2</td> <td>Antonin Perbosc</td> <td>GARAE</td> <td>?</td> <td> </td> </tr> <tr> <td>301</td> <td>B</td> <td>Les six compagnons</td> <td>Contes Populaires du Dauphiné Tome1</td> <td>Ch. Joisten</td> <td>Glénat</td> <td>1991</td> <td> </td> </tr> <tr> <td>301</td> <td>B</td> <td>Quarante garçons nés d'un même père et d'une même mère</td> <td>Contes merveilleux de Tunisie</td> <td>Bochra ben Hassen, Thierry Charnay</td> <td>Maisonneuve & Larose</td> <td>1997</td> <td> </td> </tr> <tr> <td>301</td> <td>B</td> <td>Jean de l'Ours et ses Compagnons (Provence)</td> <td>Contes Français</td> <td>Carnoy</td> <td>Arbre d'or</td> <td>2001</td> <td> </td> </tr> <tr> <td>301</td> <td> </td> <td>Les trois royaumes I</td> <td>Nouveaux contes populaires russes</td> <td>Afanassiev</td> <td>Maisonneuve et Larose</td> <td>2003</td> <td>Lise Gruel-Apert</td> </tr> <tr> <td>301</td> <td> </td> <td>Frolka le Paresseux</td> <td>Nouveaux contes populaires russes</td> <td>Afanassiev</td> <td>Maisonneuve et Larose</td> <td>2003</td> <td>Lise Gruel-Apert</td> </tr> <tr> <td>301</td> <td> </td> <td>La bête Norka (ukrainien)</td> <td>Nouveaux contes populaires russes</td> <td>Afanassiev</td> <td>Maisonneuve et Larose</td> <td>2003</td> <td>Lise Gruel-Apert</td> </tr> <tr> <td>301</td> <td> </td> <td>Dumatin, Dusoir et Delanuit</td> <td>Nouveaux contes populaires russes</td> <td>Afanassiev</td> <td>Maisonneuve et Larose</td> <td>2003</td> <td>Lise Gruel-Apert</td> </tr> <tr> <td>301</td> <td> </td> <td>La Pin, Arc-de-cercle, la Montagne et La Moustache</td> <td>Nouveaux contes populaires russes</td> <td>Afanassiev</td> <td>Maisonneuve et Larose</td> <td>2003</td> <td>Lise Gruel-Apert</td> </tr> <tr> <td>301</td> <td> </td> <td>Kachtcheï l'immortel</td> <td>Nouveaux contes populaires russes</td> <td>Afanassiev</td> <td>Maisonneuve et Larose</td> <td>2003</td> <td>Lise Gruel-Apert</td> </tr> </tbody> </table> |} ==Motifs du motif Index de Aarne et Thompson présents dans le type 301== {| class="wikitable collapsible collapsed" ! Motifs |- | *[[R10.1.]] Princess (maiden) abducted. *[[R11.1.]] Princess (maiden) abducted by monster (ogre). *[[H94.]] Identification by ring. *[[K1816.0.3.]] Menial disguise of princess's lover. *[[N681.]] Husband (lover) arrives home just as wife (mistress) is to marry another. *[[H1385.1.]] Quest for stolen princess. *[[K2211.]] Treacherous brother. Usually elder brother. *[[H111.]] Identification by garment. *[[F601.]] Extraordinary companions. A group of men with extraordinary powers travel together. *[[G346.]] Devastating monster. Lays waste to the land. *[[H1471.]] Watch for devastating monster. Youngest alone successful. *[[F610.]] Remarkably strong man. *[[B631.]] Human offspring from marriage to animal. *Type 301, 650 *[[F80.]] Journey to lower world. *Types 301, 650 *[[F611.1.1.]] Strong man son of bear who has stolen his mother. *Types 301, 650 *[[L114.3.]] Unruly hero. Types 301, 650 *[[T511.5.1.]] Conception from eating fish. *Types 301, 705 *[[H151.2.]] Attention drawn by helpful animal's theft of food from wedding table; recognition follows. *Type 301, 900 *[[B322.1.]] Hero feeds own flesh to helpful animal. The hero is carried on the back of an eagle who demands food. The hero finally feeds parts of his own flesh.--*Type 301 *[[B542.1.1.]] Eagle carries man to safety. *Type 301 *[[B635.1.]] The Bear's Son. Human son of woman who marries a bear acquires bear characteristics. (Cf. B601.1.)--*Type 301 *[[D1032.]] Magic meat. Type 301C* *[[D1162.2.]] Magic candle. Type 301C* *[[D1171.6.]] Magic cup. Type 301C* *[[F92.]] Pit entrance to lower world. Entrance through pit, hole, spring, or cavern. *Type 301 *[[F96.]] Rope to lower world. *Type 301 *[[F101.3.]] Return from lower world on eagle. *Type 301 *[[F102.1.]] Hero shoots monster (or animal) and follows it into lower world. *Type 301 *[[F451.5.2.]] Malevolent dwarf. *Type 301 *[[F601.3.]] Extraordinary companions betray hero. *Type 301 *[[F611.1.2.]] Strong man son of woman and dwarf. Type 301 *[[F611.1.5.]] Strong man son of man and she-bear. Type 301 *[[F611.1.6.]] Strong man son of man and mare. Type 301 *[[F611.2.1.]] Strong hero suckled by animal. Type 301 *[[G475.1.]] Ogre attacks intruders in house in woods. *Type 301 *[[G475.2.]] Ogre attacks intruders on bridge. *Type 301. *[[K677.]] Hero tests the rope on which he is to be pulled to upper world. By placing stones on the rope he discovers his companions' treacherous plan to cut the rope. *Type 301 *[[K963.]] Rope cut and victim dropped. Man is being hauled up on the rope. *Type 301 *[[K1931.2.]] Impostors abandon hero in lower world. Usually let rope drop on which he is to be raised. *Type 301 *[[K1931.5.]] Impostors throw hero into prison. Type 301C*. *[[L112.4.]] Dirty boy as hero. Type 301 *[[N773.]] Adventure from following animal to cave (lower world). *Type 301 *[[R111.2.1.]] Princess(es) rescued from lower world. *Type 301 *[[R154.2.]] Son rescues father. Type 301C* *[[T511.1.]] Conception from eating a fruit. (Cf. F611.1.8.) *Type 301 *[[T68.1.]] Princess offered as prize to rescuer. *Types 300, 301, 302, 303, 304, 506, 653 *[[K1935.]] Impostors steal rescued princess. *Types 300, 301, 303, 304* *[[K1932.]] Impostors claim reward (prize) earned by hero. *Types 300, 301, 303, 506, 550, 551, 667* *[[K1816.0.3.1.]] Hero in menial disguise at heroine's wedding. Types 300, 301, 303 *[[H80.]] Identification by tokens. Types 300, 301, 304, 306, 873 *[[H83.]] Rescue tokens. Proof that hero has succeeded in rescue. (Cf. H105, H105.1, H105.2.) *Types 300, 301, 304, 306 *[[K1933.]] Impostor forces oath of secrecy. Hero or heroine swears not to tell of imposture. *Types 300, 301, 533 *[[H113.]] Identification by handkerchief. *Types 300, 301 *[[T151.]] Year's respite from unwelcome marriage. *Type 300, 301 *[[D1162.1.]] Magic lamp. *Types 561, 301C* |}
Modèle:AT
(
voir la source
)
Revenir à la page
Catégorie:AT 0301
.
Outils personnels
Connexion
Espaces de noms
Catégorie
Discussion
Variantes
Affichages
Lire
Voir la source
Afficher l’historique
Actions
Rechercher
Navigation
Accueil
Communauté
Actualités
Modifications récentes
Page au hasard
Aide
Boîte à outils
Pages liées
Suivi des pages liées
Pages spéciales
