Voir le texte source

Eune foés Coclet il avoèt crévè l'gavette ed Pouillette. A's'in vo truvoir ech cordonnier :<br/> «Baillez-mé, ch'cordonnier, un mole d'poïette pour raccommoder m'gavette eq' Coclet qu'i m'el l'o crévèe.<br/> — Aoui, mais, qu'i li dit ch'cordonnier, faut m'bailler un molé d'crachette » (Variante: un molé d'soïette).<br/> A' s'in vo truvoir ech pourchau :<br/> « Baillez-mé, ch'pourchau, un mole d'crachette (Var. : un mole d'soïette) pour bailler à ch'cordonnier, pour qu'i m'balche un molé d'poïette pour raccommoder m'gavette eq' Coclet qu'i m'el l o crévèe.<br/> — Aoui, mais, qu'i li dit ch'pourchau, faut m'bailler un molé d'tercheu. »<br/> A' s'in vo truvoir ech mannier :<br/> « Baillez-mé, ch'mannier, un molé d'tercheu pour bailler à ch' pourchau, pour qu'i m'balche un molé d'crachette (Var. : soïette), pour bailler à ch'cordonnier, pour qu'i m'balche un molé d'poïette pour raccommoder m'gavette eq' Coclet qu'i m'el l'o crévèe.<br/> — Aoui, mais, qu'i li dit ch'mannier, faut m'bailler un molé d'soilette. »<br/> A' s'in vo truvoir ech camp :<br/> « Baillez-mé, ch'camp, un molé d'soilette pour bailler à ch'mannier, pour qu'i m'balche un molé d'tercheu, pour bailler à ch'pourchau, pour qu'i m'balche un molé d'crachette (Var. : soïette), pour bailler à ch'cordonnier, pour qu'i m'balche un molé d'poïette, pour raccommoder m'gavette eq' Coclet qu'i m'el l'o crévèe.<br/> — Aoui, mais, qu'i li dit ch'camp, faut m'bailler un molé d'crottelette. »<br/> A s'in vo truvoir chelle vaquette :<br/> « Baillez-mé, chelle vaquette, un molé d'crottelette pour bailler à ch'camp, pour qu'i m'balche un molé d'soilette, pour bailler à ch' mannier, pour qu'i m'balche un molé d'tercheu, pour bailler à ch' pourchau, pour qu'i m'balche un molé d'crachette (Var.:: soïette), pour bailler à ch'cordonnier, pour qu'i m'balche un molé d'poïette, pour raccommoder m'gavette eq'Coclet qu'i m'el l'o crévèe.<br/> — Aoui, mais, qu'a'li dit chelle vaquette, faut m'bailler un molé d'herbette. »<br/> A' s'in vo truvoir chelle pâturette :<br/> « Baillez-mé, chelle pâturette, un molé d'herbette, pour bailler à chelle vaquette, pour qu'a' m'balche un molé d'crottelette, pour bailler à ch'camp, pour qu'i m'balche un molé d'soilette, pour bailler à ch'mannier, pour qu'i m'balcheun molé d'tercheu, pour bailler à ch'pourchau, pour qu'i m'balche un molé d'crachette ( Var. : soïette), pour bailler à ch'cordonnier, pour qu'i m'balche un molé d'poïette, pour raccommoder m'gavette eq' Coclet qu'i m'el l'o crévèe.<br/> — Aoui, mais, qu'a' li dit chelle pâturette, faut m'bailler un molé d'iauette. »<br/> A' s'in vo truvoir chelle riviérette :<br/> « Baillez-mé, chelle riviérette, un molé d'iauette pour bailler à chelle pâturette, pour qu'a' m'balche un molé d'herbette, pour bailler à chelle vaquette, pour qu'a' m'balche un molé d'crottelette, pour bailler à ch'camp, pour qu'i m'balche un molé d'soilette, pour bailler à ch'mannier, pour qu'i m'balche un molé d'iercheu, pour bailler à ch'pourchau, pour qu'i m'balche un molé d'crachette (Var. : soïette), pour bailler à ch'cordonnier, pour qu'i m'balche un molé d'poïette, pour raccommoder m'gavette eq' Coclet qu'i m'el l'o crévèe.<br/> — Aoui, mais, qu'a' li dit chelle riviériette, faut aller dire au ciel qu'i m'in balche. »<br/> A s'in vo truvoir el ciel :<br/> « Baillez-mé, l'ciel, un molé d'iauette pour chelle riviérette. »<br/> El ciel i li baille del iauette ; a' l'porte à chelle riviérette.<br/> Chelle riviérette a' n'y in baille un molé; a' l'porte à chelle pâturette.<br/> Chelle pâturette a'ii baille un molé d'herbette, a' l'porte à chelle vaquette.<br/> Chelle vaquette a' li baille un molé d'crottelette ; a' l'porte à ch'camp.<br/> Ech camp i li baille un molé d'soilette ; a' l'porte à ch'mannier.<br/> Ech mannier i li baille un molé d'tercheu ; a' l'porte à ch'pourchau.<br/> Ech pourchau i li baille un molé d'crachette (Var. : soïette) ; à'l'porte à ch'cordonnier.<br/> Ech cordonnier i li baille un molé d'poïette.<br/> Et pis Pouillette aile raccommode es'gavette eq'Coclet qu'i li avoèt crévèe. ==Notes du collecteur== Ce conte doit être débité avec volubilité. ===Traduction des principaux termes=== *''gavette'' : petite gave (jabot), *''pouillette'' : poulette, *''poïette'' : diminutif de poix, *''crachette'' : diminutif de crache, graisse, *''soïtte'' : diminutif de soie, *''mannier'' : meunier, *''tercheu'' : son de farine, *''soilette'' : diminutif féminin de soile, seigle, *''pâturette'' : diminutif de pâture, prairie, *''iauette'' : diminutif d'iau, eau, *''un molé'' : un peu. [[Catégorie:Randonnée]] [[Catégorie:Contes du pays de Saint-Pol]] [[Catégorie:Revue des Traditions Populaires, année 1904]]

Revenir à la page El gavette ed pouillette.