Voir le texte source
De Wikicontes.
pour
El gavette ed pouillette
Aller à :
Navigation
,
rechercher
Eune foés Coclet il avoèt crévè l'gavette ed Pouillette. A's'in vo truvoir ech cordonnier :<br/> «Baillez-mé, ch'cordonnier, un mole d'poïette pour raccommoder m'gavette eq' Coclet qu'i m'el l'o crévèe.<br/> — Aoui, mais, qu'i li dit ch'cordonnier, faut m'bailler un molé d'crachette » (Variante: un molé d'soïette).<br/> A' s'in vo truvoir ech pourchau :<br/> « Baillez-mé, ch'pourchau, un mole d'crachette (Var. : un mole d'soïette) pour bailler à ch'cordonnier, pour qu'i m'balche un molé d'poïette pour raccommoder m'gavette eq' Coclet qu'i m'el l o crévèe.<br/> — Aoui, mais, qu'i li dit ch'pourchau, faut m'bailler un molé d'tercheu. »<br/> A' s'in vo truvoir ech mannier :<br/> « Baillez-mé, ch'mannier, un molé d'tercheu pour bailler à ch' pourchau, pour qu'i m'balche un molé d'crachette (Var. : soïette), pour bailler à ch'cordonnier, pour qu'i m'balche un molé d'poïette pour raccommoder m'gavette eq' Coclet qu'i m'el l'o crévèe.<br/> — Aoui, mais, qu'i li dit ch'mannier, faut m'bailler un molé d'soilette. »<br/> A' s'in vo truvoir ech camp :<br/> « Baillez-mé, ch'camp, un molé d'soilette pour bailler à ch'mannier, pour qu'i m'balche un molé d'tercheu, pour bailler à ch'pourchau, pour qu'i m'balche un molé d'crachette (Var. : soïette), pour bailler à ch'cordonnier, pour qu'i m'balche un molé d'poïette, pour raccommoder m'gavette eq' Coclet qu'i m'el l'o crévèe.<br/> — Aoui, mais, qu'i li dit ch'camp, faut m'bailler un molé d'crottelette. »<br/> A s'in vo truvoir chelle vaquette :<br/> « Baillez-mé, chelle vaquette, un molé d'crottelette pour bailler à ch'camp, pour qu'i m'balche un molé d'soilette, pour bailler à ch' mannier, pour qu'i m'balche un molé d'tercheu, pour bailler à ch' pourchau, pour qu'i m'balche un molé d'crachette (Var.:: soïette), pour bailler à ch'cordonnier, pour qu'i m'balche un molé d'poïette, pour raccommoder m'gavette eq'Coclet qu'i m'el l'o crévèe.<br/> — Aoui, mais, qu'a'li dit chelle vaquette, faut m'bailler un molé d'herbette. »<br/> A' s'in vo truvoir chelle pâturette :<br/> « Baillez-mé, chelle pâturette, un molé d'herbette, pour bailler à chelle vaquette, pour qu'a' m'balche un molé d'crottelette, pour bailler à ch'camp, pour qu'i m'balche un molé d'soilette, pour bailler à ch'mannier, pour qu'i m'balcheun molé d'tercheu, pour bailler à ch'pourchau, pour qu'i m'balche un molé d'crachette ( Var. : soïette), pour bailler à ch'cordonnier, pour qu'i m'balche un molé d'poïette, pour raccommoder m'gavette eq' Coclet qu'i m'el l'o crévèe.<br/> — Aoui, mais, qu'a' li dit chelle pâturette, faut m'bailler un molé d'iauette. »<br/> A' s'in vo truvoir chelle riviérette :<br/> « Baillez-mé, chelle riviérette, un molé d'iauette pour bailler à chelle pâturette, pour qu'a' m'balche un molé d'herbette, pour bailler à chelle vaquette, pour qu'a' m'balche un molé d'crottelette, pour bailler à ch'camp, pour qu'i m'balche un molé d'soilette, pour bailler à ch'mannier, pour qu'i m'balche un molé d'iercheu, pour bailler à ch'pourchau, pour qu'i m'balche un molé d'crachette (Var. : soïette), pour bailler à ch'cordonnier, pour qu'i m'balche un molé d'poïette, pour raccommoder m'gavette eq' Coclet qu'i m'el l'o crévèe.<br/> — Aoui, mais, qu'a' li dit chelle riviériette, faut aller dire au ciel qu'i m'in balche. »<br/> A s'in vo truvoir el ciel :<br/> « Baillez-mé, l'ciel, un molé d'iauette pour chelle riviérette. »<br/> El ciel i li baille del iauette ; a' l'porte à chelle riviérette.<br/> Chelle riviérette a' n'y in baille un molé; a' l'porte à chelle pâturette.<br/> Chelle pâturette a'ii baille un molé d'herbette, a' l'porte à chelle vaquette.<br/> Chelle vaquette a' li baille un molé d'crottelette ; a' l'porte à ch'camp.<br/> Ech camp i li baille un molé d'soilette ; a' l'porte à ch'mannier.<br/> Ech mannier i li baille un molé d'tercheu ; a' l'porte à ch'pourchau.<br/> Ech pourchau i li baille un molé d'crachette (Var. : soïette) ; à'l'porte à ch'cordonnier.<br/> Ech cordonnier i li baille un molé d'poïette.<br/> Et pis Pouillette aile raccommode es'gavette eq'Coclet qu'i li avoèt crévèe. ==Notes du collecteur== Ce conte doit être débité avec volubilité. ===Traduction des principaux termes=== *''gavette'' : petite gave (jabot), *''pouillette'' : poulette, *''poïette'' : diminutif de poix, *''crachette'' : diminutif de crache, graisse, *''soïtte'' : diminutif de soie, *''mannier'' : meunier, *''tercheu'' : son de farine, *''soilette'' : diminutif féminin de soile, seigle, *''pâturette'' : diminutif de pâture, prairie, *''iauette'' : diminutif d'iau, eau, *''un molé'' : un peu. [[Catégorie:Randonnée]] [[Catégorie:Contes du pays de Saint-Pol]] [[Catégorie:Revue des Traditions Populaires, année 1904]]
Revenir à la page
El gavette ed pouillette
.
Outils personnels
18.219.224.139
Discussion avec cette adresse IP
Connexion
Espaces de noms
Page
Discussion
Variantes
Affichages
Lire
Voir la source
Afficher l’historique
Actions
Rechercher
Navigation
Accueil
Communauté
Actualités
Modifications récentes
Page au hasard
Aide
Boîte à outils
Pages liées
Suivi des pages liées
Pages spéciales