Histoire de Christic qui devint Pape à Rome
De Wikicontes.
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Mélusine;1878;Histoire de Christic qui devint Pape | Mélusine;1878;Histoire de Christic qui devint Pape | ||
| − | à Rome, conte breton;c. 300. | + | à Rome, conte breton;c. 300. |
| − | + | ||
| − | HISTOIRE DE CHRISTIC QUI DEVINT PAPE A ROME. | + | HISTOIRE DE CHRISTIC QUI DEVINT PAPE A ROME. |
| − | + | ||
CONTE BRETON.<br> | CONTE BRETON.<br> | ||
| − | + | ||
| − | <br> | + | Conté par Francesa Ann Ewen, femme Trégoat, de |
| − | I | + | Pédernec ; recueilli et traduit par F.-M. LUZEL.<br> |
| + | |||
| + | ==Texte intégral== | ||
| + | ===I=== | ||
Il y avait une fois une fille dévote et sage que son bon | Il y avait une fois une fille dévote et sage que son bon | ||
Ange visitait tous les jours. Tous les jours aussi, elle entendait une | Ange visitait tous les jours. Tous les jours aussi, elle entendait une | ||
| Ligne 84 : | Ligne 87 : | ||
à mourir sans être baptisé ! Allez vite.<br> | à mourir sans être baptisé ! Allez vite.<br> | ||
L'homme part en jurant. Chemin faisant, il rencontre un vieillard qui | L'homme part en jurant. Chemin faisant, il rencontre un vieillard qui | ||
| − | lui demande : Où allez-vous ainsi, mon brave homme? | + | lui demande : Où allez-vous ainsi, mon brave homme ? <ref>Ce vieillard c'est Dieu, qui se présente souvent sous cette forme dans les contes populaires.</ref> |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | cette forme dans les contes populaires.< | + | |
| − | + | ||
<br> | <br> | ||
— Chercher une marraine pour un petit singe dont ma femme | — Chercher une marraine pour un petit singe dont ma femme | ||
| Ligne 243 : | Ligne 242 : | ||
joué, poussa un cri épouvantable et | joué, poussa un cri épouvantable et | ||
s'éleva en l'air, en emportant l'échelle.<br> | s'éleva en l'air, en emportant l'échelle.<br> | ||
| − | + | ||
| − | + | ===II=== | |
| − | + | ||
| − | II | + | |
Après avoir séjourné quelques jours | Après avoir séjourné quelques jours | ||
dans ce château, Christic désira aller voir la | dans ce château, Christic désira aller voir la | ||
| Ligne 446 : | Ligne 443 : | ||
— Et moi, Christic ?<br> | — Et moi, Christic ?<br> | ||
— Toi, Yvon, tu resteras près de moi comme grand | — Toi, Yvon, tu resteras près de moi comme grand | ||
| − | vicaire. | + | vicaire. |
| − | + | ||
| − | + | ===III=== | |
| − | + | ||
| − | III | + | |
Cependant le père et la mère de Christic | Cependant le père et la mère de Christic | ||
n'avaient put trouver aucun prêtre qui voulût les | n'avaient put trouver aucun prêtre qui voulût les | ||
| Ligne 492 : | Ligne 487 : | ||
que vous aviez ordonné de faire mourir !<br> | que vous aviez ordonné de faire mourir !<br> | ||
Et il leur ouvrit ses bras, et ils s'y jetèrent en pleurant.<br> | Et il leur ouvrit ses bras, et ils s'y jetèrent en pleurant.<br> | ||
| − | + | ||
| − | + | ==Notes du collecteur== | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
OBSERVATIONS SUR LES DEUX CONTES BRETONS« LE PAPE | OBSERVATIONS SUR LES DEUX CONTES BRETONS« LE PAPE | ||
| − | INNOCENT» ET « HISTOIRE DE CHRISTIC». | + | INNOCENT» ET « HISTOIRE DE CHRISTIC». |
| − | + | ||
Comparez : 1° Dans l'Histoire des Sept Sages le | Comparez : 1° Dans l'Histoire des Sept Sages le | ||
récit du fils qui comprend la langue des oiseaux. (Voir | récit du fils qui comprend la langue des oiseaux. (Voir | ||
| Ligne 519 : | Ligne 508 : | ||
Saint-Pétersbourg, 4866, p. 208.<br> | Saint-Pétersbourg, 4866, p. 208.<br> | ||
Et 5» Les deux contes basques dans Webster, Basque Legends, | Et 5» Les deux contes basques dans Webster, Basque Legends, | ||
| − | Londres, 1877, p. 136 et 137. | + | Londres, 1877, p. 136 et 137. |
| − | + | ||
1° Dans le récit des Sept Sages, un jeune homme qui | 1° Dans le récit des Sept Sages, un jeune homme qui | ||
comprend la langue des oiseaux, leur entend dire que ses parents lui | comprend la langue des oiseaux, leur entend dire que ses parents lui | ||
| Ligne 538 : | Ligne 527 : | ||
toaille eu je essuieroievaient depuis plusieurs années. | toaille eu je essuieroievaient depuis plusieurs années. | ||
Quelques temps après, il va voir ses parents, sans | Quelques temps après, il va voir ses parents, sans | ||
| − | être reconnu d'eux, et la prédiction s'accomplit. | + | être reconnu d'eux, et la prédiction s'accomplit. |
| − | + | ||
2° Dans le conte masure, le fils entend dire à une | 2° Dans le conte masure, le fils entend dire à une | ||
alouette, qu'il deviendrait très-riche, ses parents, au | alouette, qu'il deviendrait très-riche, ses parents, au | ||
| Ligne 549 : | Ligne 538 : | ||
roi d'Angleterre, dont il a guéri le fils et la fille. | roi d'Angleterre, dont il a guéri le fils et la fille. | ||
Quelque temps après, il vient visiter sa ville natale, et la | Quelque temps après, il vient visiter sa ville natale, et la | ||
| − | prédiction de l'alouette s'accomplit. | + | prédiction de l'alouette s'accomplit. |
| − | + | ||
3° Dans le conte mordvine, qui d'ailleurs est | 3° Dans le conte mordvine, qui d'ailleurs est | ||
composé de plusieurs contes, le jeune homme dit à | composé de plusieurs contes, le jeune homme dit à | ||
| Ligne 561 : | Ligne 550 : | ||
lève de son lit tourmenté de la soif, tout | lève de son lit tourmenté de la soif, tout | ||
prêt à boire l'eau du bain; mais le fils le Toit, | prêt à boire l'eau du bain; mais le fils le Toit, | ||
| − | l'arrête et se fait connaître. | + | l'arrête et se fait connaître. |
| − | + | ||
4° Dans le conte téleoute, le fils dit à | 4° Dans le conte téleoute, le fils dit à | ||
son père que les oiseaux ont prédit qu'il serait | son père que les oiseaux ont prédit qu'il serait | ||
| Ligne 579 : | Ligne 568 : | ||
où son fils venait de lâcher de l'eau, et boit | où son fils venait de lâcher de l'eau, et boit | ||
l'urine. Le lendemain le fils se fait connaître du | l'urine. Le lendemain le fils se fait connaître du | ||
| − | père | + | père<ref>A. Schiemer, dans sa préface aux Proben de Radloff cite |
| − | + | plusieurs contes russes de la collection Afanasiev.</ref>. | |
| − | + | ||
| − | plusieurs contes russes de la collection Afanasiev.< | + | |
| − | + | ||
| − | + | ||
5° Dans l'un des contes basques (Webster, p. 136) le fils | 5° Dans l'un des contes basques (Webster, p. 136) le fils | ||
entend chanter des oiseaux. Ils disent que pour l'heure il | entend chanter des oiseaux. Ils disent que pour l'heure il | ||
| Ligne 594 : | Ligne 580 : | ||
par un roi dont il épouse la fille.<br> | par un roi dont il épouse la fille.<br> | ||
Le capitaine de vaisseau devient plus tard domestique auprès | Le capitaine de vaisseau devient plus tard domestique auprès | ||
| − | de son fils, qu'il ne reconnaît pas. | + | de son fils, qu'il ne reconnaît pas. |
| − | + | ||
6° Dans l'autre conte basque (Webster, p. 137) un jeune homme | 6° Dans l'autre conte basque (Webster, p. 137) un jeune homme | ||
entend une voix, et il dit à sa mère qu'elle lui | entend une voix, et il dit à sa mère qu'elle lui | ||
| Ligne 657 : | Ligne 643 : | ||
l'Ermite et de l'Ange, et surtout la version bretonne que M. Luzel a | l'Ermite et de l'Ange, et surtout la version bretonne que M. Luzel a | ||
donnée dans ses Traditions orales des Bretons Armoricains, | donnée dans ses Traditions orales des Bretons Armoricains, | ||
| − | Légendes chrétiennes. Saint-Brieuc, 1874, p. 15 | + | Légendes chrétiennes. Saint-Brieuc, 1874, p. 15<ref>Extrait du volume des Mémoires du Congrès |
| − | + | scientifique de France, 38e session, tenue à Saint-Brieuc, | |
| + | en juillet 1872.</ref>.<br> | ||
De même que les grenouilles ici chantent en l'honneur de la | De même que les grenouilles ici chantent en l'honneur de la | ||
Sainte-Hostie, Thomas de Cantimpré (II, 40), et | Sainte-Hostie, Thomas de Cantimpré (II, 40), et | ||
| Ligne 669 : | Ligne 656 : | ||
devenir Tsar (collection d'Afanasiev, V, 53; voir Gubernatis, | devenir Tsar (collection d'Afanasiev, V, 53; voir Gubernatis, | ||
Zoological Mythology, I, 318, et II, 314).<br> | Zoological Mythology, I, 318, et II, 314).<br> | ||
| − | Reinhold KOEHLER. | + | Reinhold KOEHLER. |
| − | + | ==Notes== | |
| − | + | <references/> | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
[[Catégorie : François-Marie Luzel]] | [[Catégorie : François-Marie Luzel]] | ||
